1 00:00:38,910 --> 00:00:41,580 EROTIC VIDEOS AND BOOKS 2 00:00:41,910 --> 00:00:44,540 PACHINKO NEW YORK 3 00:00:53,470 --> 00:00:54,880 More to the right! Right! 4 00:00:55,220 --> 00:00:57,430 Come on, sir, come to us! 5 00:00:57,720 --> 00:00:59,390 You could hold back! 6 00:01:08,130 --> 00:01:10,770 PACHINKO LAS VEGAS 7 00:01:52,230 --> 00:01:54,940 SHURATO The legend of the celestial war 8 00:01:55,110 --> 00:01:59,410 The fight for Creation 9 00:01:59,660 --> 00:02:02,240 Now I'm sure of it 10 00:02:02,740 --> 00:02:05,790 It's a pure love Oh yeah! 11 00:02:07,460 --> 00:02:10,710 Until the day I find you 12 00:02:11,460 --> 00:02:14,800 This flame in my heart 13 00:02:15,590 --> 00:02:18,130 Must not go out 14 00:02:18,800 --> 00:02:21,720 Keep your pure love Oh yeah! 15 00:02:23,810 --> 00:02:27,640 Search within 16 00:02:27,850 --> 00:02:30,770 Of your ardent memories 17 00:02:31,810 --> 00:02:36,820 Until the beats of your burning heart 18 00:02:39,950 --> 00:02:42,120 Keep your pure love 19 00:02:43,830 --> 00:02:47,160 Someone is calling me 20 00:02:48,000 --> 00:02:51,420 Side by side Meeting future 21 00:02:51,920 --> 00:02:54,500 Look for that smile 22 00:02:55,770 --> 00:03:00,430 And the future will light up 23 00:03:09,310 --> 00:03:13,730 EPISODE 1 FRAGILE ILLUSION 24 00:03:26,950 --> 00:03:28,830 THE HOT GUIDE APPOINTMENTS 25 00:03:31,960 --> 00:03:32,790 That's not true! 26 00:03:32,850 --> 00:03:33,810 BUSY 27 00:03:46,100 --> 00:03:47,310 Bobo! 28 00:03:49,180 --> 00:03:50,350 Shurato! 29 00:03:51,560 --> 00:03:52,690 Hello, Shurato! 30 00:03:54,060 --> 00:03:56,690 Hello, Mr. Hidaka. 31 00:03:58,360 --> 00:03:59,690 Stop, Chappy! 32 00:03:59,860 --> 00:04:02,400 Shurato, do you want to come home? 33 00:04:02,570 --> 00:04:05,030 I rented a wrestling tape. 34 00:04:07,280 --> 00:04:08,580 Today I... 35 00:04:09,950 --> 00:04:12,500 I'm so happy to have a neighbor 36 00:04:12,710 --> 00:04:15,040 who loves martial arts. 37 00:04:15,830 --> 00:04:19,000 Come on, come on. I even have seaweed jelly. 38 00:04:19,710 --> 00:04:21,050 But, I... 39 00:04:21,420 --> 00:04:24,550 Stop, grandfather, he has a date. 40 00:04:24,720 --> 00:04:25,510 A date? 41 00:04:26,140 --> 00:04:28,390 There you are exaggerating, Yumiko! 42 00:04:30,390 --> 00:04:32,060 My little Yumiko... 43 00:04:33,940 --> 00:04:37,610 Yesterday I heard you talk with her. 44 00:04:37,770 --> 00:04:40,070 I see. If he has an appointment... 45 00:04:41,820 --> 00:04:46,610 I would have liked to have a grandson like you. 46 00:04:48,620 --> 00:04:50,080 When we talk about the wolf... 47 00:04:55,830 --> 00:04:58,420 So your girlfriend is Mina? 48 00:04:58,630 --> 00:05:01,300 You're fast, you! 49 00:05:03,380 --> 00:05:04,220 Hi ! 50 00:05:12,220 --> 00:05:14,480 They go well together. 51 00:05:15,440 --> 00:05:17,770 But Shurato is a bit strange. 52 00:05:17,980 --> 00:05:20,440 A high school student who lives alone... 53 00:05:20,690 --> 00:05:22,070 What are his parents doing? 54 00:05:22,650 --> 00:05:25,740 They have a breeding trout in Shizuoka. 55 00:05:26,240 --> 00:05:28,660 Shizuoka? They will have difficulty getting married. 56 00:05:28,950 --> 00:05:32,040 His father will never let leave his only daughter. 57 00:05:32,660 --> 00:05:35,290 - But Mina has a little brother! - Anything. 58 00:05:37,000 --> 00:05:40,340 If you become spoiled, I won't take care of you anymore. 59 00:05:46,010 --> 00:05:47,430 Wait for me! 60 00:05:51,050 --> 00:05:54,020 I shouldn't have come in this city. 61 00:05:54,350 --> 00:05:56,350 It’s really so sad. 62 00:05:56,520 --> 00:05:58,480 Excuse me, Shurato. 63 00:05:59,770 --> 00:06:03,980 We barely know each other and I'll take you shopping. 64 00:06:04,150 --> 00:06:07,860 It's nothing, but I don't know if I will be very useful to you 65 00:06:08,110 --> 00:06:10,160 to choose a birthday present. 66 00:06:10,370 --> 00:06:13,370 But yes. I can never make up my mind, 67 00:06:13,620 --> 00:06:16,730 if I don't have a friend to advise me. 68 00:06:19,210 --> 00:06:22,420 Okay, that’s enough. There's no point worrying. 69 00:06:22,750 --> 00:06:24,050 Mina, where are we going? 70 00:06:24,380 --> 00:06:27,470 Oh yes. Shinjuku, anyone? 71 00:06:28,800 --> 00:06:30,050 Shinjuku? 72 00:06:32,260 --> 00:06:34,850 We're going to Shinjuku... 73 00:06:35,560 --> 00:06:37,520 Shinjuku... 74 00:07:20,600 --> 00:07:22,100 Hey, Shurato! 75 00:07:22,350 --> 00:07:24,110 This way! 76 00:07:30,950 --> 00:07:31,570 Dan! 77 00:07:31,730 --> 00:07:33,990 My silence against a restaurant. 78 00:07:36,280 --> 00:07:37,330 Shurato! 79 00:07:37,790 --> 00:07:40,460 But why is he running away? 80 00:07:44,310 --> 00:07:46,880 Was he a friend of yours? 81 00:07:47,420 --> 00:07:49,090 Yes... and no... 82 00:07:51,340 --> 00:07:53,010 You could be careful. 83 00:07:56,800 --> 00:07:58,640 Hello, you two! 84 00:07:59,930 --> 00:08:03,140 Would you like to know your future? 85 00:08:10,110 --> 00:08:13,280 Good morning. What will you take? 86 00:08:20,660 --> 00:08:23,210 What are you doing here at that time? 87 00:08:24,750 --> 00:08:26,170 I've had it up to here ! 88 00:08:27,710 --> 00:08:29,500 Behind the tears of the weak, 89 00:08:29,710 --> 00:08:31,590 burns the flame of justice: 90 00:08:31,800 --> 00:08:36,140 the invincible savior, Ban, Inspector Lightning! 91 00:08:52,150 --> 00:08:54,820 Shurato, you really have a lot of friends. 92 00:08:56,780 --> 00:08:59,160 I didn't want to come to Shinjuku. 93 00:09:08,810 --> 00:09:10,380 What do you want? 94 00:09:18,220 --> 00:09:20,760 Hello, Shurato. We didn't want to scare you. 95 00:09:20,970 --> 00:09:23,060 But what have I done to you? 96 00:09:23,060 --> 00:09:24,930 Are you mad at me or what? 97 00:09:25,520 --> 00:09:27,690 What are you doing here? 98 00:09:27,980 --> 00:09:29,860 We're not here to have fun. 99 00:09:30,360 --> 00:09:34,320 You're swollen! No, but have you taken a good look at yourself? 100 00:09:35,190 --> 00:09:38,240 That ? It's just to win a little money. 101 00:09:38,360 --> 00:09:39,740 It suits you well. 102 00:09:39,780 --> 00:09:40,990 It's true ? 103 00:09:41,280 --> 00:09:45,250 In the human world, we have the right to rest. 104 00:09:45,410 --> 00:09:48,880 Anyway, today I'm having fun! 105 00:09:49,500 --> 00:09:52,040 Come on, Mina, let's go! 106 00:09:53,380 --> 00:09:55,380 It's really impossible. 107 00:09:55,380 --> 00:09:58,220 He is so happy to have returned. 108 00:09:58,550 --> 00:10:01,680 But if Lakshu finds out, It's going to be difficult. 109 00:10:01,680 --> 00:10:05,980 -Tanaka, Ishikawa, it's yours! - Yes ! 110 00:10:20,870 --> 00:10:23,080 THE FAIRY CASTLE 111 00:10:34,340 --> 00:10:35,380 Thank you. 112 00:10:37,720 --> 00:10:38,880 Mina! 113 00:10:39,590 --> 00:10:41,840 Eh ? Mina... 114 00:10:48,890 --> 00:10:52,020 THE PALACE OF MIRRORS 115 00:11:15,170 --> 00:11:20,380 When I was little, I came often here with Gai and Mina. 116 00:11:21,470 --> 00:11:24,140 Everything has been deleted of the human world. 117 00:11:24,470 --> 00:11:28,850 As if Gai and I, we never existed. 118 00:11:51,500 --> 00:11:52,790 Shurato. 119 00:11:54,500 --> 00:11:55,580 Mina. 120 00:12:01,010 --> 00:12:02,300 I would like to see the sea. 121 00:12:03,510 --> 00:12:04,800 The sea? 122 00:12:10,770 --> 00:12:13,770 Okay, Mina. I'll take you... 123 00:12:15,520 --> 00:12:18,110 Take me... please. 124 00:12:27,640 --> 00:12:30,660 I don't even have my license. How cheesy! 125 00:12:59,360 --> 00:13:00,940 Definitely. 126 00:13:00,940 --> 00:13:04,400 I often came here with Gai. 127 00:13:13,080 --> 00:13:17,580 Don't worry, Gai. Your sister is fine. 128 00:13:51,030 --> 00:13:52,120 And now... 129 00:13:53,790 --> 00:13:58,460 Where are you now? What are you becoming... Gay? 130 00:14:33,330 --> 00:14:36,620 SHURATO The fight for Creation 131 00:14:54,260 --> 00:14:56,310 How can Mina... 132 00:14:56,470 --> 00:15:00,060 How Mina can she remember Gai? 133 00:15:00,520 --> 00:15:05,360 Gai and I were erased of human memory. 134 00:15:15,870 --> 00:15:17,830 I can't tell him... 135 00:15:18,500 --> 00:15:20,710 that Gai no longer exists... 136 00:15:21,710 --> 00:15:25,460 That we no longer train only one person. 137 00:15:42,350 --> 00:15:47,070 By the way, Mina, I gave myself a name. 138 00:15:48,440 --> 00:15:50,950 I couldn't stay like this. 139 00:15:54,700 --> 00:15:56,240 Skrimmil. 140 00:15:57,410 --> 00:15:59,450 From now on, you will call me that. 141 00:16:00,750 --> 00:16:04,750 But it doesn't matter what my name is. 142 00:16:12,590 --> 00:16:16,800 By the way, where did we stop... 143 00:16:29,440 --> 00:16:33,150 in the long run and sad story of Gai? 144 00:16:41,000 --> 00:16:43,290 SUSHI RESTAURANT 145 00:16:45,330 --> 00:16:47,000 Welcome! 146 00:16:47,960 --> 00:16:49,300 Here, Ryoma! 147 00:16:50,420 --> 00:16:52,970 - Hi ! - Hello, Renge. Are you already there? 148 00:16:53,170 --> 00:16:53,800 Yes. 149 00:16:54,020 --> 00:16:57,390 If we didn't come and eat his bad sushi, 150 00:16:57,640 --> 00:16:59,530 he would have already gone bankrupt. 151 00:17:00,510 --> 00:17:04,640 We'll talk about it again when you have paid your bill. 152 00:17:06,350 --> 00:17:07,310 Give me a Kappa maki. 153 00:17:07,500 --> 00:17:09,980 You eat a lot for a girl. 154 00:17:10,730 --> 00:17:12,480 What are you taking? 155 00:17:12,650 --> 00:17:14,950 Well, as usual. 156 00:17:15,070 --> 00:17:17,700 Sake? No, thank you. 157 00:17:17,760 --> 00:17:20,450 - Afterwards, I can't stop. - Ah good. 158 00:17:20,650 --> 00:17:23,370 That works ! As per usual ! 159 00:17:26,870 --> 00:17:30,630 You can't do anything without lifting a finger? 160 00:17:31,010 --> 00:17:33,090 Sorry ! 161 00:17:34,650 --> 00:17:37,430 So, what about this mysterious Soma? 162 00:17:37,460 --> 00:17:41,060 Nothing. We don't know who he is nor where it comes from. 163 00:17:41,100 --> 00:17:41,470 164 00:17:41,470 --> 00:17:45,980 Same, not the slightest lead. I don't know where to start. 165 00:17:46,350 --> 00:17:47,580 A Kampyo maki. 166 00:17:47,880 --> 00:17:49,010 It comes, it comes. 167 00:17:51,360 --> 00:17:53,300 He's not there either. 168 00:17:53,800 --> 00:17:56,800 Easy, Dan! You're going to break everything. 169 00:17:57,200 --> 00:17:59,030 Excuse me ! 170 00:17:59,950 --> 00:18:03,200 Tell me, did Kuya call? 171 00:18:03,540 --> 00:18:05,750 - No. - What's going on? 172 00:18:07,000 --> 00:18:11,210 We were supposed to see each other this evening, but he didn't come. 173 00:18:11,590 --> 00:18:15,380 Weird. It's not his habit. 174 00:18:41,990 --> 00:18:43,660 Gay... 175 00:18:47,500 --> 00:18:49,710 I didn't know. 176 00:18:49,920 --> 00:18:51,380 Gay. 177 00:19:38,630 --> 00:19:41,430 Gay. Hey, Gai! 178 00:19:42,050 --> 00:19:43,340 Where are you going? 179 00:19:44,780 --> 00:19:45,950 Cheerful. 180 00:19:46,450 --> 00:19:47,160 Gay! 181 00:20:04,280 --> 00:20:05,010 Gay! 182 00:20:05,440 --> 00:20:06,450 Gay! 183 00:20:16,650 --> 00:20:18,960 He is no longer there. 184 00:20:19,530 --> 00:20:20,400 Gay... 185 00:20:21,300 --> 00:20:23,300 Gay has disappeared. 186 00:20:29,970 --> 00:20:32,850 Gay! 187 00:21:05,840 --> 00:21:08,510 EROTIC VIDEOS AND BOOKS 188 00:21:08,760 --> 00:21:11,470 PACHINKO NEW YORK 189 00:21:17,710 --> 00:21:19,960 More to the right! Right! 190 00:21:19,960 --> 00:21:22,360 Come on, sir, come to us. 191 00:21:22,420 --> 00:21:24,570 You could hold back! 192 00:21:33,120 --> 00:21:35,750 PACHINKO LAS VEGAS 193 00:23:16,660 --> 00:23:19,480 I would like to protect you 194 00:23:19,890 --> 00:23:23,060 Within my heart 195 00:23:23,270 --> 00:23:26,110 Young glass boy 196 00:23:26,500 --> 00:23:29,650 Yes, it’s you 197 00:23:30,030 --> 00:23:32,820 That I want to protect 198 00:23:33,490 --> 00:23:36,490 Someone has it in their hands 199 00:23:36,870 --> 00:23:39,580 The reins of your destiny 200 00:23:39,870 --> 00:23:42,420 And those of your heart too 201 00:23:42,920 --> 00:23:46,420 There is in your eyes 202 00:23:46,630 --> 00:23:49,880 A sparkling tear 203 00:23:50,130 --> 00:23:54,050 If I touch it, she stings me 204 00:23:56,100 --> 00:23:59,980 This sad tear 205 00:24:00,230 --> 00:24:02,580 Is filled with pain 206 00:24:03,600 --> 00:24:06,940 I would like to console you 207 00:24:09,650 --> 00:24:13,530 I hug you 208 00:24:13,780 --> 00:24:16,530 I kiss your eyelids 209 00:24:17,280 --> 00:24:21,460 And I feel a tiny pain 210 00:24:24,960 --> 00:24:28,460 Adaptation: Julien Pouly 211 00:24:28,590 --> 00:24:31,420 TVS subtitling - FILM TITRA 212 00:24:34,720 --> 00:24:38,760 After Kuya, here comes Dan disappears into the Tokyo mist. 213 00:24:39,250 --> 00:24:41,890 Their enemy is none other than Skrimmil. 214 00:24:42,510 --> 00:24:46,100 Hyuga and his friend will fall into a trap. 215 00:24:46,520 --> 00:24:48,440 Mina appears in front of Shurato. 216 00:24:48,610 --> 00:24:51,610 She knows the terrible story of Gai. 217 00:24:51,780 --> 00:24:52,440 Next episode: 218 00:24:52,610 --> 00:24:55,260 SHURATO The fight for Creation 219 00:24:55,810 --> 00:24:57,060 THE RIVER OF MEMORY 220 00:24:57,660 --> 00:25:00,790 Beyond the Darkness, will they find the light?